文言译读42冷泉亭记

冷泉亭记

[唐] 白居易

白居易(772~846),字乐天,号香山居士,诗人。29岁进士及第。元和十年,两河藩镇割据势力联合叛唐,派人刺杀主张讨伐藩镇割据的宰相武元衡。白居易率先上疏请急捕凶手,以雪国耻。但却被腐朽的官僚势力攻击为越职言事,并捏造“伤名教”的罪名,将他贬为江州司马,后改任忠州刺史。元和十五年,召还京,拜尚书司门员外郎,迁主客郎中,知制诰,进中书舍人。因国事日非,朝中朋党倾轧,屡次上书言事不听, 请求外任,长庆二年被任命为杭州刺史。在杭州时,曾修筑湖堤,蓄水灌田千余顷;并疏浚城中六口井,以利饮用。

冷泉亭是杭州的一处胜迹,位于灵隐寺前、飞来峰下,唐时亭在水中,宋移建于岸上,并建起水闸蓄水排洪,“冷泉放闸”成为古代灵隐寺的景观之一。明代书法家董其昌出了对联上联:“泉从何时冷起?峰自何处飞来?”;清末大学者俞樾对得巧妙:“泉从冷时冷起,峰自飞处飞来!”。一时成为美谈。本文作于长庆三年(823年)秋杭州刺史任上。

东南 山水,余杭郡为最。 就郡 言,灵隐寺为尤。 由寺 观,冷泉亭为 东南的山水,余杭郡为最美;就郡而言,灵隐寺为最优异;从寺院来看,冷泉亭为 甲。 亭 在山下,水中央,寺 西南隅。 高不 倍寻「寻:八尺 ,广不累 丈; 第一.亭子建在山下水中央,在寺的西南角儿上,高不过两寻 为一寻。 」,宽不过一丈, 而 撮 奇 「撮奇:聚 得要, 地 搜 胜 概, 物 无 遁形。 春 然而它聚拢奇观, 拢奇景。」独得要冲,在这里搜索美丽景象,景物没有看不到的。春 「薰薰:青草 天的日子,我爱这里绿草散发的清香 发出的香气。」,花木欣欣向荣,它可以疏导调和 纳 粹 「粹: ,畅人血气。 夏 之夜, 吾爱其泉 渟渟「渟渟:水平 , 脾胃多进饮食 精米。」,使人气血通畅;夏天的夜晚,我爱它泉水平静 静的样子。 」, 风 泠泠「泠泠:形 ,可以蠲 烦 析 酲 「酲:酒醒 ,起 人 心情。 晚风清凉 容清凉。」,可以免去烦恼,除掉酒后的不适 不适感。 」,振奋人的心情。 山树为 盖,岩石为 屏, 云从 栋 生, 水与 阶平。坐而玩之者,可濯 山树作它的伞盖,岩石作它的屏障,云从亭梁间产生,水和亭阶齐平;坐着玩的,可以 足于床下; 卧而狎之者,可垂钓于枕上。矧 「矧: 又 潺湲「潺湲:水缓 在亭栏杆下洗脚,躺着玩的,可以在枕边垂钓。况且 况且。」 水流缓慢 流的样子。」 洁澈 「洁澈:清 ,粹 冷 柔 滑。 若俗 士, 若道 人,眼 清澈见底 澈见底。」,纯粹、凉爽、柔软、润滑。那尘俗的人,还是那得道的人,眼睛 耳 之尘, 心舌 之垢, 不待盥涤, 见 辄 除去。潜 利 阴 耳朵里的尘埃,心里嘴里的污垢,不等洗涤,一出现立即就会被除去,暗中泄泻,隐处

益, 可胜言哉? 斯所以最余杭 而甲灵隐 也。

滋补,其好处怎么能说得完呢?这就余杭郡最美而灵隐寺为第一的缘故吧。

余杭郡从郡城到四周,有很多山有许多湖,容易形成优美的风景。先前在这里作郡 者, 有相里君 造作 “虚白亭”,有韩仆射皋作 “候仙亭”,有裴庶子棠棣作 守的,有相里先生建造的“虚白亭”,有韩皋仆射建造的“侯仙亭”,有裴棠棣庶子建造 的“观风亭”,有卢元辅给事建造的“见山亭”,以及右司郎中河南元藇最后建造的这“冷 亭。 于是五亭相望,如指之列, 可 谓佳境殚 矣,能 事 毕 矣。 泉亭”。于是五亭相望,像排列的五指,可以说美景全包揽完了,可以做的事全做完了。 后来 者,虽有敏 心 巧 目, 无所加 焉。故 吾继之, 述 后来的人即使有聪明的心思灵敏的目光,也无处可使了。因此,我来了以后,只记述情

况而不建造新亭。长庆三年,八月十三日记。

《冷泉亭记》是白居易的名作之一。文章首先用逐层递进的写法,介绍冷泉亭景色为杭州灵隐之最;接着写冷泉亭“最余杭而甲灵隐”的原因,写春日“草薰薰”、“木欣欣”,夏夜“泉渟渟”、“风泠泠”,从嗅觉、视觉、听觉、触觉等多角度写景,用“可以导和纳粹”、“畅人血气”、“蠲烦析酲”、“起人心情”,点出冷泉亭景色之宜人。并以“坐而玩之者”、“卧而狎之者”为例,说明它能涤荡心胸,给人“潜利阴益”;最后一段补充说明五座亭子及其建造者。全文语言精妙,多用骈句,读来琅琅上口,颇有韵味。

⒈ 对下列句子中加点词语在文中的意思,不正确的一项是( ) ...

A.起人心情 .

B.山树为盖 .

D.可胜言哉 . 起:振奋。 盖:覆盖。 濯:洗。 胜:尽。 C.坐而玩之者可濯足于床下 .

⒉ 下列各组句子中,加点词的意义和用法相同的一组是( )

A.而撮奇得要 卧而狎之者可垂钓于枕上 ..

B.我爱其草薰薰,木欣欣 .

C.东南山水,余杭郡为最 .

D.眼耳之尘,心舌之垢 . 我爱其泉渟渟,风泠泠 .山树为盖 .于是五亭相望,如指之列 .

⒊ 下列句子分别编为四组,全都表现冷泉亭景色宜人的一组是( )

①亭在山下,水中央,寺西南隅。

②春之日,我爱其草薰薰,木欣欣,可以导和纳粹,畅人血气。

③夏之夜,我爱其泉渟渟,风泠泠,可以蠲烦析酲,起人心情。

④坐而玩之者可濯足于床下,卧而狎之者可垂钓于枕上。

⑤潺湲洁沏,粹冷柔滑,若俗士,若道人,眼耳之尘,心舌之垢,不待盥涤,见辄除去。 ⑥杭自郡城抵四封,丛山复湖,易为形胜。

A.①②③ B.②③⑥ C.③④⑤ D.①②⑥

⒋ 下列对原文的叙述与分析,不正确的一项是( ) ...

A.冷泉亭高不过两寻,宽不过一丈,然而它聚拢奇观,独得要冲,在这里搜索美丽景象,景物没有看不到的。

B.春天的日子,冷泉亭这里绿草散发清香,花木欣欣向荣,它可以疏导调和脾胃多进饮食,使人气血通畅。

C.夏天的夜晚,冷泉亭下泉水平静,晚风凉爽,可以使人消除疲劳,可以消除酒后的不适,振奋人的心情。

D.作者认为五亭相望,像排列的五指,美景全包揽完了,可以做的事全做完了。后来的人没有必要再修建新亭。因此,它来了以后,只记述情况而不建造新亭。

⒈ B / 盖,顶盖。

⒉ B / A.而撮奇得要:连词,表示转折关系;卧而狎之者可垂钓于枕上:连词,表示修..

饰关系。B.均为代词,代指冷泉亭所在的地方,译为“这里”。C.东南山水,余杭郡为.最:动词,译为“是”;山树为盖:动词,译为“作”。D.眼耳之尘,心舌之垢:助词,..

译为“的”;于是五亭相望,如指之列:助词,放在主谓之间,取消句子的独立性。 .

⒊ C / ①介绍冷泉亭的位置,⑥写余杭易为形胜的原因。

⒋ C / 可以使人消除烦恼,而非“疲劳”。


相关文章

  • [一朵午荷]文言文选编

    人教必修二语文读本<一朵午荷>文言文选编 1. 始得西山宴游记(柳宗元) [原文] 自余为僇(lù)人,居是州,恒惴(zhuì)栗(lì).其隙(xì)也,则施施(yìyì)而行,漫漫而游,日与其徒上高山,入深林,穷回溪,幽泉怪石,无远不到. 到则披草而坐,倾壶而醉:醉则更相枕以卧,卧而 ...

  • 必修高中语文第一册文言文翻译

    <召公谏厉王弭谤>的译文 周厉王暴虐,国都里的人公开指责厉王.召穆公报告说:"百姓不能忍受君王的命令了!"厉王发怒,寻得卫国的巫者,派他监视公开指责自己的人.巫者将这些人报告厉王,就杀掉他们.国都里的人都不敢说话,路上彼此用眼睛互相望一望而已. 厉王高兴了,告诉召公说 ...

  • 古诗文检测

    古诗文阅读课堂小测 总分:100分 测试时间:60分钟 诗词鉴赏(40分) 一.阅读下面这首唐诗,完成问题.(16分) 除夜宿石头驿 戴叔伦 旅馆谁相问?寒灯独可亲. 一年将尽夜,万里未归人. 寥落悲前事,支离笑此身. 愁颜与衰鬓,明日又逢春. 注:此诗作于诗人晚年任抚州(今属江西)刺史时期.据记载 ...

  • 游记类文言文阅读技法

    文言文中"记"阅读专题导学案 文体,即文章体式,每种不同的文章都会有不同的写作范式与要求,正如不同的衣服样式,每种样式的服装都得有自己的设计特点.阅读文章,掌握一定的文体知识,无疑是掌握了一把阅读文章的钥匙.现代文阅读.文言文阅读都是如此,本文主要说说文言文中游记类文章阅读的一般 ...

  • 人文行走--在杭州遇苏轼导游路线及文字稿

    在杭州遇苏轼导游路线图 第一站:苏堤春晓(步行) 苏东坡纪念馆 依次经过映波桥.锁澜桥.望山桥.压堤桥.东浦桥.跨虹桥 第二站:三潭印月(坐船) 曲院风荷码头(上船) 三潭印月(上岛)至我心相印亭 平湖秋月码头上岸,到楼外楼品尝东坡肉.西湖醋鱼 饭后到六一泉 第三站:龙井问茶 龙井村品茶.参观过溪亭 ...

  • 徒步杭州--飞来峰

    一条冷泉溪将飞来峰与灵隐寺分开.从永福寺出来,便沿着飞来峰山脚向前走去.飞来峰海拔168米,石灰岩质,因此,山上多溶洞,且为旱洞.同样,也因为石灰岩质的缘故,自五代开始至元代,人们在飞来峰山体上开凿了400多个石佛造像,现存较清晰的造像尚有300余尊.从早期的藏式佛像到中晚期的汉式佛像,石佛造像艺术 ...

  • 温泉种类及疗效

    食盐泉:又称盐泉,以氯化钠离子为主,泡了之后,盐分会黏在皮肤上面,可以改善皮肤的组织,对皮肤不好的人很适合.食盐泉对有手脚冰冷.贫血.糖尿病及过敏性支气管炎等有改善的作用,亦能改善妇人病.糖尿病等.不过不适用于有肺结核及高血压的人.另外,饮用此泉水可治疗肠胃相关疾病. 硫磺泉:又称臭蛋泉,浸这种温泉 ...

  • 灵隐寺与飞来峰

    灵隐寺与飞来峰 高邮市界首初中甓湖文学社 左玉 "菩提本无树,明镜亦非台:本来无一物,何处染尘埃." 这是我在心浮气燥的时候常背的一首佛诗.提到佛,大家可能马上会想起笑口常开的弥勒佛,也可能会想起慈眉善目的观音,但有一个人物,却被大家所忽略,他就是活沸济癫. 民间关于他的传说有很 ...

  • 20XX年中级导游考试[汉语言文学]真题

    2012年中级导游考试<汉语言文学>试题 一. 单项选择题(下列各题只有一个正确答案,请将正确答案前的英文字母填入相应题号 后的空格内.) 1.旅游文学是以社会的( )为题材,运用文学艺术的手法,反映社会的旅游生活和表达作者意趣的"语言艺术". A.旅游者 B.旅游服 ...

联系我们: webmaster# 5330.net.cn